Before beer, barbecues and parking lots, the earliest tailgate took place somewhere very different—a Civil War battlefield.